1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:28,622 --> 00:00:33,094
כתוביות מאת sub.Trader
subscene.com

3
00:00:40,283 --> 00:00:43,997
NWS שדרגה את הסופה
טלמר לקטגוריה 2.

4
00:00:43,997 --> 00:00:48,014
גשם כבד ורוחות מואצות עד
יש לצפות ל-85 קמ"ש.

5
00:00:48,038 --> 00:00:51,236
זה נשר המדבר.
עדיין אין ויזואלי על 3 המטיילים הנעדרים.

6
00:00:52,447 --> 00:00:55,209
בראבו, צ'רלי, בבקשה תאשר
חבר העמים עם מבצעי הצלה.

7
00:00:55,432 --> 00:00:56,314
קדימה!

8
00:00:56,497 --> 00:00:58,789
זה צוות ההצלה הראשון,
לימה צ'רלי.

9
00:00:58,789 --> 00:01:02,730
הכלבים שלנו שליליים למטיילים,
אבל זה הולך ומחמיר כאן למטה.

10
00:01:02,730 --> 00:01:05,787
- הסערה מואצת.
- נשר המדבר, מה הסטטוס שם למעלה?

11
00:01:06,088 --> 00:01:09,693
יש הצפה בכל הבניין.
הולכת להוריד את החבר'ה שלך מההר. מֵעַל.

12
00:01:11,630 --> 00:01:14,365
כל הקבוצות לקרקע גבוהה יותר.
נפילה גדולה של מים מגיעה.

13
00:01:14,514 --> 00:01:17,107
מבצעי הצלה - נסיגה
או לחפש מחסה.

14
00:01:17,434 --> 00:01:19,934
איפה המתנדב הזה רכוב על סוס?
הוא לא ברדיו.

15
00:01:20,541 --> 00:01:23,977
הוא חייב להיות בדרך חזרה.
הוא יהיה משוגע אם יורד את זה.

16
00:01:29,413 --> 00:01:32,281
יותר מדי מערבולות.
אנחנו מביאים את זה לפני שנחזור לכאן.

17
00:02:14,250 --> 00:02:17,463
- היי! היי!
היי. כאן!

18
00:02:17,602 --> 00:02:19,287
- עזרו לנו!
- היי!

19
00:02:20,113 --> 00:02:22,739
המים הולכים. יֵשׁ
הרבה מים מגיעים.

20
00:02:22,739 --> 00:02:23,582
קדימה!

21
00:02:24,019 --> 00:02:26,247
אני כאן עם אשתי.
ראית את אשתי?

22
00:02:26,247 --> 00:02:29,244
- קדימה. קדימה.
גרמת לנו ללכת והיא יכולה להיות שם למטה.

23
00:02:29,394 --> 00:02:32,848
היא לא. מצאתי אותה במורד הנהר.
היא נעלמה.

24
00:02:32,848 --> 00:02:36,101
בבקשה, חיימה, בוא נלך!
אני הולך למצוא אותה.

25
00:02:36,101 --> 00:02:37,048
חיימה!

26
00:02:49,154 --> 00:02:49,941
יאללה למטה!

27
00:02:51,354 --> 00:02:52,906
תתגבר על הסלע העגול הזה!

28
00:03:01,962 --> 00:03:02,841
קדימה, ילד.

29
00:03:18,377 --> 00:03:22,007
היכנס קרוב.
תחזיק חזק ככל שאתה יכול!

30
00:03:23,903 --> 00:03:25,134
אנחנו הולכים למות?

31
00:03:58,430 --> 00:04:01,943
- אז איפה מצאת אותם?
- 2 מייל במורד הזרם בקניון הבסיס.

32
00:04:01,943 --> 00:04:04,948
- קיבלת תעודה מזהה חיובית?
- עדיין לא, זה די קרוע.

33
00:04:09,630 --> 00:04:12,079
היי, מי הוא?

34
00:04:12,840 --> 00:04:15,504
מתנדבים מעת לעת
לזמן, קפטן.

35
00:04:15,504 --> 00:04:17,984
נאם בוער,
אבל הוא גשש מטורף.

36
00:04:19,016 --> 00:04:20,083
אתה בסדר ג'ון?

37
00:04:22,229 --> 00:04:26,032
אשתו נהרגה בגל הראשון,
בעל ברח.

38
00:04:26,527 --> 00:04:28,469
כן, מצאנו אותם בערך
קילומטר במורד הנהר.

39
00:04:32,465 --> 00:04:34,035
עשית מה שיכולת, ג'ון.

40
00:04:34,714 --> 00:04:37,432
ואנחנו מעריכים
העזרה שלך, שוב.

41
00:04:47,774 --> 00:04:48,671
היי, מר.

42
00:04:52,636 --> 00:04:53,717
תודה לך.

43
00:05:00,402 --> 00:05:01,302
אתה מוזמן.

44
00:05:23,421 --> 00:05:24,201
ילד טוב.

45
00:06:02,370 --> 00:06:03,777
שמעתי את החדשות.

46
00:06:05,299 --> 00:06:06,586
שני אנשים מתו.

47
00:06:07,933 --> 00:06:09,405
לא ניתן היה להציל אותם.

48
00:06:10,573 --> 00:06:12,832
לא יכולתי להציל את האחים שלי
גם במלחמה.

49
00:06:13,778 --> 00:06:17,526
אתה לא יכול להאשים את עצמך בגלל
אתה תציל כמה אנשים.

50
00:06:18,976 --> 00:06:21,802
אתה כבר לא במלחמה.

51
00:06:23,123 --> 00:06:24,763
רק בראש שלך.

52
00:06:25,996 --> 00:06:27,397
קשה לכבות.

53
00:06:30,677 --> 00:06:33,799
יושב שם, אתה מזכיר
אני מאביך.

54
00:06:35,383 --> 00:06:39,011
הוא היה יושב בחוץ,
בכיסא הנדנדה שלו.

55
00:06:40,587 --> 00:06:43,603
תמיד חושב,
אף פעם לא מדבר.

56
00:06:44,216 --> 00:06:46,250
אבל עשית א
עבודה נפלאה כאן.

57
00:06:47,730 --> 00:06:49,260
מנהל את המקום הזה.

58
00:06:49,775 --> 00:06:52,557
אני לא יכול להודות לך מספיק
על שנתת לי להישאר.

59
00:06:52,557 --> 00:06:54,584
ועוזרת לגדל את גבריאלה.

60
00:07:00,116 --> 00:07:01,196
תוֹדָה.

61
00:07:03,982 --> 00:07:04,977
לילה טוב, מריה.

62
00:08:29,979 --> 00:08:31,581
קל, קל, קל.

63
00:08:31,614 --> 00:08:33,049
ילד טוב. קדימה. פִּנָה.

64
00:08:34,283 --> 00:08:35,585
חכה, בן. חכה, בן.

65
00:08:44,093 --> 00:08:45,861
קדימה, בן. זהו.

66
00:08:45,894 --> 00:08:46,930
הפוך, פנה.

67
00:08:47,896 --> 00:08:49,232
קדימה. קדימה, בן.

68
00:08:50,633 --> 00:08:51,568
קדימה.

69
00:09:11,687 --> 00:09:13,022
איך ישנת?

70
00:09:13,922 --> 00:09:15,124
די טוב.

71
00:09:17,092 --> 00:09:18,828
לא ראיתי את המכונית של גברי.

72
00:09:18,861 --> 00:09:21,197
היא התקשרה. היא בסדר ג'ון.

73
00:09:21,230 --> 00:09:23,232
היא אצל אנטוניה.

74
00:09:23,265 --> 00:09:27,336
קיוויתי שהיא תעזור לי לרכוב
אותו סוס קירח חדש.

75
00:09:27,369 --> 00:09:30,840
היא תרצה את הסוס הזה.
הוא הופך נהדר. פנה נהדר.

76
00:09:33,075 --> 00:09:35,411
כֵּן.

77
00:09:35,444 --> 00:09:37,313
אתה יודע,
היא תהיה מאמנת טובה.

78
00:09:37,346 --> 00:09:39,782
יש לה דרך עם סוסים.

79
00:09:39,815 --> 00:09:41,050
אתה לא חושב?

80
00:09:41,083 --> 00:09:42,151
ממ, אולי.

81
00:09:43,152 --> 00:09:45,688
אבל היא הולכת לקולג'.

82
00:09:45,721 --> 00:09:48,724
אתה חושב שהיא רוצה להריח כמו
סוסים כל הזמן כמוך?

83
00:09:50,204 --> 00:09:51,249
עד כדי כך גרוע?

84
00:09:51,667 --> 00:09:54,571
בכלל לא,
אם אתה אוהב סוסים.

85
00:10:33,681 --> 00:10:35,994
- היי!
- היי! כאן!

86
00:10:35,994 --> 00:10:37,020
ראית את אשתי?

87
00:10:43,133 --> 00:10:44,435
אל תטעו בעניין.

88
00:10:46,302 --> 00:10:48,839
אנחנו הולכים לנצח.

89
00:10:48,872 --> 00:10:51,341
אני יכול להבטיח לך ש,
מבחינה צבאית,

90
00:10:51,374 --> 00:10:53,243
האסטרטגיה הזו לא תצליח.

91
00:10:58,951 --> 00:11:00,820
דוד ג'ון!
- כאן!

92
00:11:03,723 --> 00:11:05,592
היי.

93
00:11:05,625 --> 00:11:06,593
צָהֳרַיִים.

94
00:11:07,827 --> 00:11:09,696
האם סיימת
לעבד את הסוסים?

95
00:11:10,329 --> 00:11:11,765
כן, פחות או יותר.

96
00:11:15,935 --> 00:11:17,070
על מה אתה עובד?

97
00:11:20,272 --> 00:11:21,875
אתה יודע מה זה?

98
00:11:22,742 --> 00:11:23,876
סכין קטנה.

99
00:11:23,909 --> 00:11:25,945
לא, זה פלדה דמשקית.

100
00:11:25,978 --> 00:11:29,148
זה פותח מכתבים שהכנתי בשבילו
כשאתה הולך לקולג'.

101
00:11:29,181 --> 00:11:31,351
ואני הולך להוסיף
הידיות הלבנות האלה.

102
00:11:32,118 --> 00:11:33,720
פותח מכתבים?

103
00:11:33,753 --> 00:11:35,688
זה יהיה יפה
על השולחן שלך.

104
00:11:35,721 --> 00:11:37,924
אה.

105
00:11:37,957 --> 00:11:41,695
אה, אני שונא לשבור לך את זה,
אבל אף אחד כבר לא כותב מכתבים.

106
00:11:44,864 --> 00:11:46,900
ובכן, אז אתה יכול להשתמש בו
להרחיק את הבנים.

107
00:11:48,334 --> 00:11:49,887
- בכל מקרה.
- בסדר.

108
00:11:50,188 --> 00:11:52,231
- לדחוף
- בסדר, בחיי.

109
00:11:54,654 --> 00:11:57,060
- צריך לשמן את הצירים האלה.
אני יכול לעזור.

110
00:11:57,060 --> 00:11:59,048
בְּסֵדֶר.
איך הלך אתמול בלילה?

111
00:11:59,048 --> 00:12:01,048
ובכן, לא כל כך הרבה אנשים
הופיע למסיבה.

112
00:12:01,775 --> 00:12:03,597
- למה לא?
- בגלל הגשם.

113
00:12:07,024 --> 00:12:08,821
סבתא אמרה לי מה
קרה אתמול בלילה.

114
00:12:10,425 --> 00:12:11,767
על האנשים שמתו.

115
00:12:13,886 --> 00:12:14,517
אתה בסדר?

116
00:12:16,216 --> 00:12:18,243
אתה יודע שזה לא
אשמתך, נכון?

117
00:12:18,243 --> 00:12:19,184
ניסית.

118
00:12:21,962 --> 00:12:23,102
כן ניסיתי.

119
00:12:25,024 --> 00:12:26,062
אתה רוצה ללכת לרכוב?

120
00:12:26,805 --> 00:12:28,839
כן, לך תנעל את המגפיים שלך.
- בסדר.

121
00:12:33,195 --> 00:12:35,615
זה מטורף.
אני עומד להתחיל בקולג'.

122
00:12:36,457 --> 00:12:39,075
אני לא יודע למה.
אין לי מושג מה אני רוצה לעשות עדיין.

123
00:12:40,241 --> 00:12:42,010
האם ידעת מה אתה
רציתי לעשות בגילי?

124
00:12:43,849 --> 00:12:45,484
כן,
רציתי להיות חייל.

125
00:12:46,006 --> 00:12:47,530
בגילי?

126
00:12:47,530 --> 00:12:49,016
אפילו לפני גילך.

127
00:12:50,238 --> 00:12:51,795
אהבת את זה?

128
00:12:51,795 --> 00:12:56,053
ובכן, היו לי כמה מהטובים ביותר
חברים שהיו לי לזמן מה.

129
00:12:57,400 --> 00:12:59,403
זה הולך להיות אמיתי
שקט כאן

130
00:12:59,403 --> 00:13:02,766
בלי ששאלת
כל השאלות הללו.

131
00:13:03,724 --> 00:13:06,261
אני בטוח שאתה תשרוד.
- כן.

132
00:13:09,102 --> 00:13:10,529
השמש שוקעת.
יש לי רק שעה בערך

133
00:13:10,529 --> 00:13:11,751
נשאר לרכוב, בסדר?

134
00:13:11,869 --> 00:13:15,028
- למה זה?
אני צריך ללכת לאנטוניה.

135
00:13:15,028 --> 00:13:18,585
היא זורקת את הדבר הזה בשביל החבר'ה
שהולכים לקולג' בסתיו.

136
00:13:20,367 --> 00:13:22,236
למה שלא תזמין אותם לכאן?

137
00:13:22,269 --> 00:13:23,370
מַה?

138
00:13:23,403 --> 00:13:24,572
תביא אותם לכאן.

139
00:13:25,854 --> 00:13:27,923
זכור מה קרה
בפעם האחרונה?

140
00:13:27,956 --> 00:13:30,253
החרפת אותם.
- למה?

141
00:13:30,253 --> 00:13:32,122
כי לא היית מפסיק
בוהה בהם.

142
00:13:32,155 --> 00:13:33,575
אה, לא.

143
00:13:33,575 --> 00:13:36,078
כן, אני עושה את זה לפעמים,
אבל זה לא בכוונה.

144
00:13:37,612 --> 00:13:39,615
תודה לך,
אבל אנטוניה מכוסה על זה.

145
00:13:39,648 --> 00:13:41,484
אנחנו פשוט הולכים
יש את זה שם, בסדר?

146
00:13:44,085 --> 00:13:45,521
תראה להם את המנהרות.

147
00:13:46,821 --> 00:13:47,923
מַה?

148
00:13:47,956 --> 00:13:49,725
תראה להם את המנהרות.

149
00:13:49,758 --> 00:13:52,227
אתה לא נותן לאף אחד ללכת
במנהרות.

150
00:13:52,260 --> 00:13:55,831
לא, אבל הם החברים שלך,

151
00:13:55,864 --> 00:13:56,899
אז הם מוזמנים.

152
00:13:58,266 --> 00:14:00,864
- בסדר, מגניב. כֵּן.
כן, תראה להם את המנהרות.

153
00:14:00,864 --> 00:14:03,001
כן, זה יהיה כיף.
- כן.

154
00:14:03,567 --> 00:14:06,537
היי, אני ממש אתגעגע
רוכב איתך.

155
00:14:08,305 --> 00:14:10,141
אני אתגעגע
רוכב איתך גם.

156
00:14:18,482 --> 00:14:19,683
לְהִתְכּוֹנֵן.

157
00:14:19,716 --> 00:14:21,052
וואו!

158
00:14:22,191 --> 00:14:24,961
זה לא מגניב?
הוא מעולם לא איכזב כאן אף אחד.

159
00:14:24,994 --> 00:14:26,429
זה מטורף, בנאדם.

160
00:14:33,379 --> 00:14:34,914
יכולתי להתרגל לזה.

161
00:14:36,138 --> 00:14:39,075
אני מקווה שיש לה
זמן טוב.

162
00:14:39,108 --> 00:14:41,778
אף פעם לא נתת לי
במנהרות. הממ?

163
00:14:43,913 --> 00:14:46,749
אם אתה באמת רוצה להיכנס,
אני אקח אותך לסיור מודרך.

164
00:14:46,782 --> 00:14:49,152
לא, תודה. מלוכלך מדי.

165
00:14:49,185 --> 00:14:51,220
זה זה.

166
00:15:06,035 --> 00:15:08,237
זהו מקום נהדר
למסיבה, מותק.

167
00:15:08,270 --> 00:15:10,740
לא כרגע, בסדר?
יש לי הרבה על הראש.

168
00:15:10,773 --> 00:15:11,875
לא, אני מבין.

169
00:15:13,309 --> 00:15:15,645
-ציירת את זה?
-כֵּן.

170
00:15:15,678 --> 00:15:17,213
ציירתי את זה, בעצם,
כשהייתי בן עשר.

171
00:15:17,246 --> 00:15:18,748
זו יצירת מופת.

172
00:15:18,781 --> 00:15:20,283
-מי זה?

173
00:15:22,218 --> 00:15:25,254
אני חייב לקחת את זה. ג'יזל?

174
00:15:25,287 --> 00:15:28,091
היי, ילדה, את שומעת אותי?
הקבלה לא כל כך טובה.

175
00:15:28,124 --> 00:15:29,225
לא, לא. כן, כן. אני שומע אותך.

176
00:15:30,893 --> 00:15:31,895
ספר לי הכל.

177
00:15:39,236 --> 00:15:40,838
- גבריאל?
- כן?

178
00:15:43,293 --> 00:15:46,229
מה אתה עושה כאן למטה?
כל החברים שלך עזבו.

179
00:15:46,262 --> 00:15:48,632
הם עשו בלגן גדול.
אני רק מנקה.

180
00:15:49,666 --> 00:15:51,301
אז איך זה הלך?

181
00:15:51,334 --> 00:15:54,171
אממ, לכולם היה
זמן טוב.

182
00:15:54,204 --> 00:15:57,240
הם כל הזמן שאלו אותי למה שלי
הדוד בנה את המנהרות האלה.

183
00:15:57,273 --> 00:15:58,876
מה אמרת?

184
00:15:59,843 --> 00:16:03,780
אמרתי שאתה אוהב לחפור
ואתה קצת משוגע.

185
00:16:03,813 --> 00:16:05,082
זה מספיק הוגן.

186
00:16:08,818 --> 00:16:11,054
אני צריך לדבר איתך
על משהו.

187
00:16:11,087 --> 00:16:13,724
ואני רק רוצה שיהיה לך
ראש פתוח לגבי זה.

188
00:16:15,859 --> 00:16:17,361
אני צריך לנסוע למקסיקו.

189
00:16:18,995 --> 00:16:20,264
למה לך
רוצה לעשות את זה?

190
00:16:21,831 --> 00:16:23,601
כי מצאתי את אבא שלי.

191
00:16:25,902 --> 00:16:28,772
חברתי ג'יזל,
מי גר שם--

192
00:16:28,805 --> 00:16:31,342
ובכן, היא גרה כאן פעם.
אתה זוכר אותה?

193
00:16:32,409 --> 00:16:34,144
ממ-הממ.

194
00:16:34,177 --> 00:16:38,215
ביקשתי ממנה טובה,
והיא מצאה אותו.

195
00:16:40,050 --> 00:16:41,919
הוא גר בעיירה
ליד שלה.

196
00:16:44,888 --> 00:16:49,660
דוד ג'ון, אני חייב לעשות את זה.
אני צריך לשמוע את זה ממנו.

197
00:16:49,693 --> 00:16:53,263
אני צריך להבין
למה הוא פשוט יעשה את זה.

198
00:16:53,296 --> 00:16:55,999
כי הוא לא איש טוב.

199
00:16:56,032 --> 00:16:58,735
- לא יכול להיות כל כך פשוט.
- זה כן.

200
00:16:58,768 --> 00:17:01,672
דוד ג'ון, שמעתי את הסיפורים.
אני יודע שעברת הרבה.

201
00:17:01,705 --> 00:17:05,442
אבל העולם שלי הוא
שונה בהרבה משלך.

202
00:17:05,475 --> 00:17:06,843
לא, זה לא.
זה יותר גרוע.

203
00:17:06,876 --> 00:17:08,779
לא, זה לא.

204
00:17:08,812 --> 00:17:11,015
אנשים לא סתם מתנהגים רע
ללא סיבה.

205
00:17:11,015 --> 00:17:13,460
אין סיבה לגבר
לזרוק את משפחתו.

206
00:17:13,611 --> 00:17:14,693
יש לו מזל שיש לו אחד.

207
00:17:14,875 --> 00:17:17,093
-למה אתה כל כך כועס?
-כי אתה לא יודע כמה זה גרוע.

208
00:17:17,093 --> 00:17:19,095
אני יודע כמה שחור
לבו של גבר יכול להיות.

209
00:17:19,128 --> 00:17:21,297
אין שום דבר טוב
שם בחוץ, גבריאל.

210
00:17:21,330 --> 00:17:23,416
-אולי הוא השתנה.
-גברים כאלה לא משתנים.

211
00:17:23,554 --> 00:17:24,725
זה רק מחמיר.

212
00:17:24,786 --> 00:17:26,155
השתנית.

213
00:17:26,788 --> 00:17:27,996
לא השתניתי.

214
00:17:28,120 --> 00:17:30,223
אני רק מנסה
לשמור עליו מכסה, כל יום.

215
00:17:30,256 --> 00:17:32,592
דוד ג'ון,
אני צריך שתסמוך עליי.

216
00:17:32,625 --> 00:17:35,662
אני צריך שתדע את זה
אני הולך לקבל החלטות טובות.

217
00:17:38,798 --> 00:17:40,934
אני לא יכול לשלוט
מה יש שם בחוץ.

218
00:17:40,967 --> 00:17:43,069
אתה לא יכול סתם
להגן עליי לנצח.

219
00:17:44,203 --> 00:17:45,738
כל עוד אני בסביבה,

220
00:17:45,771 --> 00:17:47,541
הוא לעולם לא יפגע בך שוב.

221
00:17:48,608 --> 00:17:50,910
אף אחד לא.

222
00:17:50,943 --> 00:17:54,280
אמרת שעשית מה שעשית
המחשבה הייתה ימין ושמאל בגיל 17,

223
00:17:54,313 --> 00:17:55,949
ואף אחד לא עצר אותך.

224
00:17:57,283 --> 00:17:58,585
הלוואי שהיה להם.

225
00:18:00,119 --> 00:18:03,223
גבריאל, אכפת לי ממך
כמו בת.

226
00:18:04,790 --> 00:18:06,759
אני יודע שאתה רוצה תשובות.

227
00:18:06,792 --> 00:18:08,562
רק חכה קצת.

228
00:18:09,295 --> 00:18:10,797
תתבגר קצת.

229
00:18:12,264 --> 00:18:14,134
לדעת על העולם
קצת.

230
00:18:16,369 --> 00:18:18,204
האם היית עושה את זה
בשבילי בבקשה?

231
00:18:22,108 --> 00:18:23,544
בְּסֵדֶר.

232
00:18:26,944 --> 00:18:28,015
תוֹדָה.

233
00:18:28,763 --> 00:18:30,098
- אני הולך לישון.
-לילה טוב.

234
00:18:31,666 --> 00:18:32,601
לילה טוב.

235
00:18:55,851 --> 00:18:57,818
אני רק רוצה לדעת למה.
- זה לא משנה.

236
00:19:01,445 --> 00:19:02,645
מה קורה?

237
00:19:02,866 --> 00:19:04,515
היא רוצה לראות
אביה.

238
00:19:09,638 --> 00:19:11,607
גבריאל, חשבתי
הייתה לנו הבנה.

239
00:19:11,640 --> 00:19:14,843
עשינו זאת. עשינו זאת. אני מצטער.

240
00:19:14,876 --> 00:19:17,179
אבל כבר חשבתי
על זה כל הלילה, ו...

241
00:19:18,346 --> 00:19:20,649
אני רק רוצה תשובות עכשיו,
לא מאוחר יותר.

242
00:19:20,682 --> 00:19:21,917
איך עשית
למצוא אותו?

243
00:19:25,020 --> 00:19:26,288
ג'יזל עזרה לי.

244
00:19:26,321 --> 00:19:27,389
ג'יזל.

245
00:19:36,079 --> 00:19:37,413
היא מנסה לעזור לי.

246
00:19:42,340 --> 00:19:44,109
האיש הזה
הוא יותר אבא שלך.

247
00:19:44,142 --> 00:19:46,612
שומר עליך,
מגן עליך.

248
00:19:46,645 --> 00:19:48,835
בעשר השנים האחרונות,
הוא היה האבא.

249
00:19:48,835 --> 00:19:50,702
מריה, לך בקלות.

250
00:19:50,702 --> 00:19:51,971
לא. למה?

251
00:19:52,441 --> 00:19:53,543
כִּי.

252
00:20:06,058 --> 00:20:07,127
זה מספיק.

253
00:20:07,160 --> 00:20:08,128
תגיד לה.

254
00:20:31,594 --> 00:20:32,529
בְּסֵדֶר.

255
00:20:34,318 --> 00:20:36,821
אתה צודק. אני לא אלך.

256
00:20:38,889 --> 00:20:40,324
אני אלך לאנטוניה.

257
00:20:40,357 --> 00:20:41,726
- בסדר.
- סליחה.

258
00:20:45,496 --> 00:20:47,298
זה בסדר. היא ילדה.

259
00:21:05,082 --> 00:21:06,284
דוד ג'ון!

260
00:21:08,786 --> 00:21:10,755
סליחה על הכל קודם!

261
00:21:11,288 --> 00:21:12,323
זה בסדר!

262
00:21:14,391 --> 00:21:15,393
בְּסֵדֶר.

263
00:23:39,102 --> 00:23:41,038
תסתכל עליך.

264
00:23:56,085 --> 00:23:58,154
-אתה רוצה משהו לשתות?
-לא, אני בסדר.

265
00:23:58,187 --> 00:23:59,388
אני כן.

266
00:24:01,991 --> 00:24:03,359
אני פשוט אשב כאן.

267
00:24:07,137 --> 00:24:09,773
אתה יודע, אני יכול להרגיש אותך
מסתכל מסביב.

268
00:24:09,806 --> 00:24:10,774
מַה?

269
00:24:11,741 --> 00:24:13,276
זה בית נחמד, הא?

270
00:24:13,309 --> 00:24:15,078
כן, זה בסדר.

271
00:24:15,111 --> 00:24:16,747
אני יכול להרגיש אותך
מביט גם בי.

272
00:24:18,048 --> 00:24:19,216
לא.

273
00:24:19,249 --> 00:24:21,251
לא. אתה נראה נהדר.

274
00:24:21,284 --> 00:24:23,954
אני יודע שהשתניתי.

275
00:24:24,309 --> 00:24:26,630
החיים כאן למטה,
זה לא קל, אחותי.

276
00:24:27,418 --> 00:24:28,725
אתה עושה מה שאתה יכול.

277
00:24:29,452 --> 00:24:31,321
כן, הבנתי.

278
00:24:31,354 --> 00:24:34,524
אני כל כך מעריך אותך
על שעזרת לי למצוא את אבא שלי.

279
00:24:34,557 --> 00:24:36,393
כלומר, זה לא היה קל,
אבל זה מגניב.

280
00:24:38,027 --> 00:24:39,930
תן לי לתת לך משהו--
-לא, לא, לא.

281
00:24:39,963 --> 00:24:41,465
אתה חושב שאני
איזה תיק צדקה מזוין?

282
00:24:42,498 --> 00:24:44,100
לא, ג'יזל.

283
00:24:44,133 --> 00:24:45,969
אני לא--
- צחקתי.

284
00:24:47,003 --> 00:24:47,989
בְּסֵדֶר.

285
00:24:48,189 --> 00:24:50,191
באמת האמנתי לך
שם לשנייה.

286
00:24:50,224 --> 00:24:51,959
אתה יודע שלעולם לא אעשה זאת
לפגוע ברגשות שלך ככה.

287
00:24:53,461 --> 00:24:55,063
...נלך לראות את הזקן שלך.

288
00:24:55,930 --> 00:24:56,865
בְּסֵדֶר.

289
00:25:02,136 --> 00:25:03,938
היאה. קדימה!

290
00:25:03,971 --> 00:25:04,939
היאה.

291
00:25:07,341 --> 00:25:08,343
קדימה!

292
00:25:36,036 --> 00:25:37,972
הנה זה, 172.

293
00:25:41,542 --> 00:25:43,044
תמשיך.
קחי את אבא שלך, ילדה.

294
00:25:54,155 --> 00:25:55,990
דירה מספר שתיים. בְּסֵדֶר.

295
00:26:54,388 --> 00:26:55,657
לא ציפיתי לזה.

296
00:26:56,879 --> 00:26:58,148
זה היה
זמן רב מאוד.

297
00:26:59,248 --> 00:27:00,183
אני יודע.

298
00:27:01,984 --> 00:27:03,820
כולכם מבוגרים עכשיו,
גבריאלה.

299
00:27:06,255 --> 00:27:07,691
איך מצאת אותי?

300
00:27:09,125 --> 00:27:11,794
זה לא היה קל.

301
00:27:11,827 --> 00:27:14,430
תמיד היה לך ראש טוב
על הכתפיים שלך.

302
00:27:14,463 --> 00:27:17,367
אפילו בתור ילדה קטנה,
תמיד הצלחת בבית הספר.

303
00:27:20,369 --> 00:27:21,871
אני צריך לדבר איתך.

304
00:27:25,040 --> 00:27:27,343
רק עכשיו הסתכלת
בדיוק כמו אמא שלך.

305
00:27:28,911 --> 00:27:29,979
בֶּאֱמֶת?

306
00:27:30,012 --> 00:27:31,081
כן, מאוד.

307
00:27:32,214 --> 00:27:34,884
אתה כמעט יכול להיות התאום שלה.

308
00:27:34,917 --> 00:27:37,987
תודה לך. אממ, אני צריך--
אני צריך לשאול אותך שאלה.

309
00:27:39,054 --> 00:27:40,056
כַּמוּבָן.

310
00:27:41,791 --> 00:27:43,093
למה עזבת אותנו?

311
00:27:48,397 --> 00:27:52,235
אני רק מנסה להבין
למה פשוט ללכת ככה.

312
00:27:54,303 --> 00:27:55,271
בְּסֵדֶר.

313
00:27:59,842 --> 00:28:03,913
כי יום אחד,
הסתכלתי על אמא שלך ועליך

314
00:28:03,946 --> 00:28:07,984
והבנתי ששניכם לא
אומר לי משהו יותר.

315
00:28:09,885 --> 00:28:12,355
אני יודע שזה קשה
להבין.

316
00:28:12,388 --> 00:28:17,861
אבל בזבזתי זמן
להיות איתך...

317
00:28:19,094 --> 00:28:20,263
והיא.

318
00:28:21,964 --> 00:28:24,834
והיא לעזאזל מתה
ומשאיר אותי איתך,

319
00:28:26,468 --> 00:28:28,872
שמעולם לא רציתי.

320
00:28:34,009 --> 00:28:35,311
יש עוד שאלות?

321
00:28:38,047 --> 00:28:39,549
אתה לא צריך לחזור.

322
00:28:50,386 --> 00:28:52,455
היי, מה קרה?
ילדה, מה קרה?

323
00:28:52,488 --> 00:28:54,557
הייתי צריך להקשיב לו.
הוא צדק כל הזמן.

324
00:28:54,590 --> 00:28:56,292
אני חייב לחזור הביתה הלילה.
-WHO?

325
00:28:56,325 --> 00:28:58,094
תזדיין עם זה!
אתה לא מתכוון לנסוע הביתה.

326
00:28:58,127 --> 00:29:00,363
זה מאוחר מדי
ואתה כועס מדי.

327
00:29:00,396 --> 00:29:03,733
יו, תן לי לעזור לך.
אבל אתה חייב להירגע.

328
00:29:03,766 --> 00:29:06,002
אנחנו נעשה משהו
להוציא את זה מהראש שלך.

329
00:29:08,270 --> 00:29:09,205
אני אנהג.

330
00:29:34,697 --> 00:29:35,665
היי.

331
00:29:43,880 --> 00:29:45,415
היי. מה שלומך?

332
00:29:50,825 --> 00:29:54,177
- היי.
- היי.

333
00:32:19,501 --> 00:32:21,393
ג'ון! ג'ון!

334
00:32:21,393 --> 00:32:23,896
-מה העניין?
היא מעולם לא הלכה לאנטוניה.

335
00:32:23,929 --> 00:32:26,665
-היא נסעה למקסיקו.
-מַה?

336
00:32:26,698 --> 00:32:27,733
התקשרה ג'יזל.

337
00:32:28,036 --> 00:32:31,261
גבריאלה הלכה לראות את אביה
ומעולם לא חזר.

338
00:32:31,994 --> 00:32:33,496
קיבלת כתובת?

339
00:32:34,897 --> 00:32:36,032
וגם של אביה.

340
00:32:37,994 --> 00:32:39,430
מה קרה, ג'ון?

341
00:32:43,032 --> 00:32:45,836
-כדאי להתקשר למשטרה?
-שוטרים לא יכולים לחצות את הגבול.

342
00:32:45,869 --> 00:32:47,604
שם למטה, הם לא עושים שטויות.

343
00:32:48,738 --> 00:32:50,774
בבקשה, ג'ון.
תחזיר את הילדה שלי.

344
00:32:50,807 --> 00:32:51,742
אני אמצא אותה.

345
00:33:27,001 --> 00:33:28,672
אני לא יכול לשלוט
מה יש שם בחוץ.

346
00:33:29,832 --> 00:33:31,501
אתה לא יכול
רק תגן עליי לנצח.

347
00:35:20,910 --> 00:35:22,545
אני מחפש את גבריאל.

348
00:35:22,578 --> 00:35:23,880
היא לא כאן.

349
00:35:29,418 --> 00:35:30,553
איפה היא?

350
00:35:31,720 --> 00:35:33,389
אני לא יודע כלום.

351
00:35:34,790 --> 00:35:38,528
כל החרא הזה
זה בגללך.

352
00:35:41,964 --> 00:35:45,468
הייתי צריך להישבר
הצוואר המזוין שלך לפני עשר שנים.

353
00:36:15,858 --> 00:36:16,644
ג'יזל.

354
00:36:19,720 --> 00:36:21,884
שמי ג'ון.
נפגשנו כמה פעמים בעבר.

355
00:36:21,884 --> 00:36:23,482
אני מחפש את גבריאל.

356
00:36:23,482 --> 00:36:24,585
היא לא כאן.

357
00:36:24,585 --> 00:36:26,261
האם אתה יודע
איפה היא יכולה להיות?

358
00:36:26,261 --> 00:36:27,467
אני לא יודע.
היא רצתה עזרה

359
00:36:27,467 --> 00:36:29,675
למצוא את הזקן שלה.
זה כל מה שאני יודע.

360
00:36:29,675 --> 00:36:33,012
אכפת לך אם אשאל אותך כמה
שאלות על מה קרה?

361
00:36:33,045 --> 00:36:34,547
בְּסֵדֶר,
אבל אני לא יודע הרבה.

362
00:36:34,580 --> 00:36:36,049
בפנים,
אם לא אכפת לך.

363
00:36:37,249 --> 00:36:38,217
בְּסֵדֶר.

364
00:36:42,087 --> 00:36:43,373
היא הייתה כל כך עצובה.

365
00:36:43,692 --> 00:36:47,230
הוא בעצם אמר לה להזדיין,
ורק רציתי לעזור.

366
00:36:47,263 --> 00:36:48,764
ואז מה קרה?

367
00:36:48,797 --> 00:36:50,533
מה קרה?

368
00:36:50,566 --> 00:36:53,035
היא בכתה הרבה.
וזה גרם לי להרגיש רע.

369
00:36:53,068 --> 00:36:55,738
לא רציתי להחזיר אותה
החרא הזה כי זה מדכא.

370
00:36:55,771 --> 00:36:57,940
חשבתי שאולי עדיף
אם אוציא אותה,

371
00:36:57,973 --> 00:37:00,676
להרגיע אותה, לקבל את הראש שלה
ברור, אולי תשיג משקאות.

372
00:37:00,709 --> 00:37:03,079
ואז הלכנו למקום הזה,
ואז נפרדנו.

373
00:37:03,112 --> 00:37:04,564
ואני לא יודע
מה קרה!

374
00:37:04,564 --> 00:37:05,102
אֵיך?

375
00:37:05,239 --> 00:37:08,242
כי שתיתי יותר מדי.
זה קורה.

376
00:37:08,257 --> 00:37:09,459
דיברתי עם א
זוג חברים,

377
00:37:09,459 --> 00:37:11,091
ואז הרמתי את מבטי
והיא לא הייתה שם.

378
00:37:11,091 --> 00:37:13,139
וחיפשתי אותה
בכל מקום.

379
00:37:13,139 --> 00:37:14,774
ואני חשבתי
אולי היא עזבה.

380
00:37:14,807 --> 00:37:16,709
אני לא יודע.
אני לא יודע.

381
00:37:16,742 --> 00:37:18,811
היא עזבה
בלי להיפרד?

382
00:37:18,844 --> 00:37:20,880
כן, אני לא יודע, אולי.

383
00:37:20,913 --> 00:37:22,715
מישהו הסיע אותי לשם,
ואני אפילו לא יודע מי.

384
00:37:22,748 --> 00:37:24,751
וכן,
אמרתי שאני דפוק.

385
00:37:24,784 --> 00:37:26,753
האם היא דיברה עם מישהו,
יש בחורים?

386
00:37:26,786 --> 00:37:28,087
מַה?

387
00:37:28,120 --> 00:37:30,323
האם היא דיברה
לאף בחורים?

388
00:37:30,356 --> 00:37:32,825
אני לא יודע, בנאדם!
אוּלַי.

389
00:37:32,858 --> 00:37:34,794
היא בטח דיברה
לכמה בחורים.

390
00:37:34,827 --> 00:37:37,897
למה אתה שואל אותי את כל החרא הזה?
אתה חושב שאני משקר לך?

391
00:37:37,930 --> 00:37:41,167
התקשרת לבית שלי ואמרת שהיא
מעולם לא חזרה מאביה.

392
00:37:41,200 --> 00:37:42,935
כן,
נתתי לך הסבר.

393
00:37:42,968 --> 00:37:44,938
-או לכסות את התחת שלך.
-בן אדם, לך תזדיין--

394
00:37:48,974 --> 00:37:50,209
מאיפה השגת את זה?

395
00:37:50,242 --> 00:37:51,911
היא נתנה לי את זה, בנאדם.

396
00:37:51,944 --> 00:37:53,880
זה היה של אמה.

397
00:37:53,913 --> 00:37:55,248
היא לעולם לא תיתן לך את זה.

398
00:37:56,248 --> 00:37:57,784
מכרת אותה.

399
00:37:58,784 --> 00:37:59,952
היא הייתה חברה שלך.

400
00:37:59,985 --> 00:38:01,287
לך תזדיין! צא מהמקום שלי!

401
00:38:06,225 --> 00:38:07,193
תסתכל עליי.

402
00:38:11,297 --> 00:38:13,433
אתה הולך לקחת אותי
למועדון הזה,

403
00:38:13,466 --> 00:38:15,735
ואתה תראה לי
עם מי היא הייתה.

404
00:38:17,169 --> 00:38:18,838
או שאני הולך לפגוע בך מאוד.

405
00:38:22,341 --> 00:38:23,376
בוא נלך.

406
00:38:34,745 --> 00:38:35,813
לָצֵאת.

407
00:38:47,491 --> 00:38:49,460
חרא, בנאדם.
אני לא יכול להיכנס לשם.

408
00:38:49,493 --> 00:38:51,396
אנשים מכירים אותי.
אני חייב לגור כאן למטה.

409
00:38:53,102 --> 00:38:56,039
אתה הולך להיכנס פנימה ואתה
הולך להצביע עליהם.

410
00:38:56,072 --> 00:38:58,341
אם תעשה משהו אחר,

411
00:38:58,374 --> 00:39:01,690
אז אני מבטיח שאני אשים כדור
בראש שלך לפני שהם יכולים לתפוס אותי.

412
00:39:02,154 --> 00:39:03,422
מַהֲלָך.

413
00:39:27,063 --> 00:39:29,533
לא השתניתי. אני פשוט
מנסה לשמור עליו מכסה.

414
00:39:32,668 --> 00:39:34,705
העולם שלי הוא
שונה בהרבה משלך.

415
00:39:36,710 --> 00:39:38,321
כי אתה לא יודע
כמה זה גרוע.

416
00:39:38,321 --> 00:39:40,559
אני יודע כמה שחור א
הלב של האדם יכול להיות.

417
00:39:59,097 --> 00:40:00,933
זה הבחור, בנאדם.
על הספה.

418
00:40:06,104 --> 00:40:08,473
אנחנו מגניבים, נכון?
תזדיין.

419
00:40:08,506 --> 00:40:09,875
לך מפה.

420
00:40:46,377 --> 00:40:47,513
אני אחזור.

421
00:42:15,042 --> 00:42:18,013
תתחיל לספר לי איפה היא,
או שאני אשבור את זה.

422
00:42:20,015 --> 00:42:21,283
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

423
00:45:27,493 --> 00:45:28,766
היי גרינגו?
מה קורה?

424
00:45:30,962 --> 00:45:35,876
כתוביות מאת sub.Trader
subscene.com

425
00:47:09,459 --> 00:47:10,427
אריזונה?

426
00:48:20,720 --> 00:48:22,189
תן לה ללכת.

427
00:48:22,222 --> 00:48:23,424
מַה?

428
00:48:25,225 --> 00:48:26,760
תן לה--

429
00:48:26,793 --> 00:48:29,527
-תן לה ללכת.
תן לה ללכת.

430
00:48:39,075 --> 00:48:41,745
"ג'ון רמבו."

431
00:48:45,868 --> 00:48:47,203
חואניטו רמבו.

432
00:48:49,906 --> 00:48:52,242
רוצה לדעת משהו, חואניטו?

433
00:48:52,275 --> 00:48:55,179
הבנות האלה לא אומרות לי כלום
או הלקוחות שלי.

434
00:48:56,880 --> 00:48:59,549
בעולם שלי, הם כלום.
הם לא אנשים.

435
00:48:59,582 --> 00:49:02,653
הם פשוט--
הם רק דברים.

436
00:49:03,887 --> 00:49:05,989
אין להם ערך
לגברים כמונו.

437
00:49:07,094 --> 00:49:10,631
אז לא הייתי
שם לב לזה...

438
00:49:12,599 --> 00:49:13,667
אליה.

439
00:49:14,735 --> 00:49:17,204
אבל עכשיו אני אעשה זאת.

440
00:49:17,237 --> 00:49:21,609
כי אתה בא לכאן עשה
זה מאוד רע בשבילה, קאברון.

441
00:49:21,642 --> 00:49:25,580
פשוט היינו מאמנים אותה,
השתמש בה ומכר אותה.

442
00:49:27,081 --> 00:49:29,150
אבל עכשיו אנחנו הולכים לעשות
דוגמה שלה.

443
00:49:31,351 --> 00:49:32,754
אני אתן לך לחיות.

444
00:49:33,966 --> 00:49:37,837
- על מה אתה מדבר?
- שתוק!

445
00:49:41,162 --> 00:49:44,065
אתה הולך לחשוב על זה כל פעם
יום מזוין בחייך המזוינים.

446
00:49:47,668 --> 00:49:50,071
עד שאתה לא יכול לחשוב
עוד, חואניטו.

447
00:49:57,384 --> 00:50:00,427
סמן אותו, ו
גם הזונה שלו.

448
00:50:01,952 --> 00:50:04,501
על הלחי.

449
00:50:04,685 --> 00:50:05,685
לחתוך עמוק.

450
00:50:40,277 --> 00:50:42,090
אנחנו צריכים
לצאת מכאן.

451
00:50:44,293 --> 00:50:45,194
לָקוּם.

452
00:50:47,153 --> 00:50:50,157
תן לי לעזור לך.
אתה יכול לעמוד?

453
00:50:56,830 --> 00:50:59,199
בסדר, אתה חייב לקום.
הם יחזרו.

454
00:51:09,242 --> 00:51:10,311
תן לה ללכת.

455
00:51:12,012 --> 00:51:13,047
תן לה ללכת.

456
00:51:54,866 --> 00:51:56,299
לא, לא, לא!
אָנָא. אל תעשה!

457
00:55:10,579 --> 00:55:11,614
אתה ער.

458
00:55:12,893 --> 00:55:13,828
כֵּן.

459
00:55:15,596 --> 00:55:16,865
אתה בסדר?

460
00:55:18,098 --> 00:55:19,234
מי אתה?

461
00:55:20,501 --> 00:55:21,770
כרמן דלגדו.

462
00:55:22,870 --> 00:55:24,072
מה שמך?

463
00:55:24,505 --> 00:55:25,507
ג'ון.

464
00:55:27,441 --> 00:55:30,111
המשאית שלך במוסך,
אגב.

465
00:55:32,546 --> 00:55:33,848
איך הגעתי לכאן?

466
00:55:35,616 --> 00:55:37,118
הבאתי אותך לכאן.

467
00:55:37,151 --> 00:55:39,120
אתה אפילו לא מכיר אותי.

468
00:55:39,153 --> 00:55:41,055
למה אני צריך להכיר אותך?

469
00:55:41,922 --> 00:55:43,224
אממ...

470
00:55:43,257 --> 00:55:45,359
היית בצרות.

471
00:55:45,392 --> 00:55:47,262
אני לא יודע,
הייתי עושה את זה בשביל כל אחד.

472
00:55:48,262 --> 00:55:49,998
למה בכלל היית שם?

473
00:55:51,131 --> 00:55:53,001
אני עיתונאי עצמאי.

474
00:55:54,134 --> 00:55:56,070
עקבתי אחרי
אל פלאקו...

475
00:55:58,239 --> 00:56:00,809
סרסור שמסמים
ומוכר בנות.

476
00:56:02,109 --> 00:56:04,879
ראיתי אותך במועדון,
צופה בו.

477
00:56:06,413 --> 00:56:08,583
ראיתי מה עשית לו.

478
00:56:08,616 --> 00:56:10,318
כמה זמן אני כאן?

479
00:56:11,318 --> 00:56:13,187
-ארבעה ימים.
-ארבעה ימים?

480
00:56:13,220 --> 00:56:14,388
ממ-הממ.

481
00:56:14,421 --> 00:56:15,423
המשיח.

482
00:56:16,924 --> 00:56:18,059
אתה חייב לספר לי...

483
00:56:19,660 --> 00:56:21,295
איפה הגברים
שלקח אותה?

484
00:56:21,328 --> 00:56:23,531
את מי הם לקחו?
הבת שלך?

485
00:56:23,564 --> 00:56:25,566
כֵּן. איפה היא?

486
00:56:25,599 --> 00:56:27,101
מי הם?

487
00:56:28,669 --> 00:56:30,038
האחים מרטינז.

488
00:56:31,272 --> 00:56:32,907
הם לקחו את אחותי.

489
00:56:34,909 --> 00:56:38,146
הם מצאו אותה מתה מא
מנת יתר לפני שלוש שנים.

490
00:56:39,446 --> 00:56:41,015
אני מצטער.

491
00:56:41,915 --> 00:56:46,020
אתה רק צריך לספר לי
איפה אתה חושב שהם נמצאים.

492
00:56:46,053 --> 00:56:47,522
לא, זה לא עובד ככה.

493
00:56:48,489 --> 00:56:49,991
יש יותר מדי מהם.

494
00:56:50,024 --> 00:56:51,425
השתגעת או מה?

495
00:56:51,458 --> 00:56:53,961
אני לא חושב על זה.

496
00:56:53,994 --> 00:56:55,463
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה...

497
00:56:57,131 --> 00:56:59,067
כמה היא בטח מפחדת,

498
00:56:59,600 --> 00:57:01,202
מה שהיא עוברת,

499
00:57:02,369 --> 00:57:04,205
ומה אחותך
עבר.

500
00:57:05,606 --> 00:57:08,509
רק תעזור לי בבקשה.

501
00:57:08,542 --> 00:57:10,445
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

502
00:57:15,416 --> 00:57:16,951
- בסדר.
תודה לך.

503
00:57:18,352 --> 00:57:19,287
תוֹדָה.

504
00:59:12,473 --> 00:59:14,041
-גבריאל. בוא הנה.
- לא!

505
00:59:14,074 --> 00:59:16,077
-לא, גבריאל! גבריאל.
-לֹא!

506
00:59:16,110 --> 00:59:17,912
זה ג'ון.

507
00:59:17,945 --> 00:59:20,047
זה הדוד ג'ון.

508
00:59:20,080 --> 00:59:21,616
זה בסדר. זה בסדר.

509
00:59:21,649 --> 00:59:23,484
זה הדוד שלך.
זה הדוד שלך.

510
00:59:44,538 --> 00:59:47,074
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים הביתה.

511
00:59:47,107 --> 00:59:48,877
אתה הולך הביתה.
אתה בטוח עכשיו.

512
01:01:26,514 --> 01:01:27,883
חזרת.

513
01:01:29,920 --> 01:01:32,823
אנחנו נחזיר אותך,
להחזיר אותך הביתה.

514
01:01:38,718 --> 01:01:42,955
אני מצטער.
לא. לא עשית כלום.

515
01:01:42,955 --> 01:01:44,542
לא עשית כלום בכלל.

516
01:01:44,542 --> 01:01:46,911
אנחנו הולכים הביתה,
והכל יהיה טוב.

517
01:01:46,944 --> 01:01:48,413
זה הולך להיות בסדר.

518
01:01:52,517 --> 01:01:53,485
בְּסֵדֶר.

519
01:01:54,986 --> 01:01:56,688
קיבלתי את זה בחזרה בשבילך.

520
01:02:08,833 --> 01:02:11,069
גבריאל, אני צריך אותך
לפקוח את העיניים.

521
01:02:13,104 --> 01:02:14,439
תפקח את העיניים שלך.

522
01:02:15,606 --> 01:02:16,908
בוא נדבר על משהו.

523
01:02:19,811 --> 01:02:22,147
אני זוכר
היית רוכב נהדר.

524
01:02:23,948 --> 01:02:26,718
כל אירוע שהיית בו,
כל תחרות,

525
01:02:26,751 --> 01:02:28,453
היית זוכה בהכל.

526
01:02:29,821 --> 01:02:33,458
אני זוכר שהיית
רק בן 11 בערך.

527
01:02:33,491 --> 01:02:36,595
זכית בחמישה אירועים ביום אחד.
זה באמת משהו.

528
01:02:37,528 --> 01:02:39,798
גבריאל, תישאר איתי.

529
01:02:39,831 --> 01:02:42,467
אתה יכול לעשות את זה.
אנחנו הולכים הביתה בקרוב.

530
01:02:43,234 --> 01:02:44,803
אני אדאג לך.

531
01:02:45,903 --> 01:02:48,473
נשארו לך כל כך הרבה חיים.

532
01:02:48,506 --> 01:02:51,410
יש לך כל כך הרבה דברים
אתה חייב לעשות.

533
01:02:52,510 --> 01:02:53,678
כל כך הרבה דברים.

534
01:02:56,147 --> 01:03:00,185
כשחזרתי הביתה הרבה
לפני זמן, היית כל כך צעיר.

535
01:03:00,218 --> 01:03:01,686
גבריאל,
היית כל כך צעיר

536
01:03:03,688 --> 01:03:06,525
הלכתי לאיבוד. הייתי אדם אבוד.

537
01:03:07,625 --> 01:03:09,795
ואז פגשתי אותך.

538
01:03:11,729 --> 01:03:16,001
וראיתי משהו שאני
לא חשבתי שאי פעם אראה יותר:

539
01:03:17,568 --> 01:03:21,606
טוב בעולם הזה.
קצת תמימות.

540
01:03:21,639 --> 01:03:25,977
והייתה לי משפחה כזו
מעולם לא חשבתי שאי פעם אעשה זאת.

541
01:03:26,010 --> 01:03:30,081
ולגדל אותך, זה היה ה
הדבר הכי טוב שקרה לי אי פעם.

542
01:03:30,114 --> 01:03:33,251
ואני מודה לך על כך.
תודה לך.

543
01:03:33,284 --> 01:03:34,619
אתה כמו--

544
01:03:36,187 --> 01:03:38,723
גבריאל? גבריאל.

545
01:03:45,696 --> 01:03:47,799
גבריאל. לא, לא.

546
01:03:47,832 --> 01:03:49,000
הו, אל תעשה את זה.

547
01:03:51,102 --> 01:03:52,103
גבריאל?

548
01:03:55,072 --> 01:03:56,508
הו, אלוהים.

549
01:04:14,926 --> 01:04:16,027
אני מצטער.

550
01:04:29,807 --> 01:04:31,109
למה לא אני?

551
01:05:24,095 --> 01:05:25,163
לַחֲכוֹת!

552
01:07:01,687 --> 01:07:03,389
אני רוצה שתישאר
אצל אחותך.

553
01:07:05,150 --> 01:07:07,386
אין שום דבר בשבילך כאן,
שום דבר בשבילי כאן.

554
01:07:09,454 --> 01:07:11,090
לאן תלך?

555
01:07:12,324 --> 01:07:13,826
אני רק הולך לנוע.

556
01:07:15,494 --> 01:07:16,762
כמו תמיד.

557
01:07:18,797 --> 01:07:20,232
האם אראה אותך שוב?

558
01:07:22,200 --> 01:07:23,436
ממ-הממ. בַּטוּחַ.

559
01:07:29,307 --> 01:07:30,376
אני אתגעגע לזה.

560
01:08:00,642 --> 01:08:01,577
כֵּן.

561
01:08:05,766 --> 01:08:07,202
נסיעה בטוחה.

562
01:11:32,824 --> 01:11:33,792
מה אתה רוצה?

563
01:11:34,859 --> 01:11:36,194
אני צריך את עזרתך.

564
01:11:36,227 --> 01:11:37,830
היכנס.

565
01:11:40,999 --> 01:11:43,902
אם מישהו רואה אותך,
שנינו נמות.

566
01:11:43,935 --> 01:11:45,804
חוזר לכאן
כל כך מסוכן.

567
01:11:46,985 --> 01:11:48,068
מצאת אותה?

568
01:11:48,207 --> 01:11:49,338
היא מתה.

569
01:11:53,139 --> 01:11:54,341
הו, אני...

570
01:11:55,321 --> 01:11:56,514
אני מצטער.

571
01:11:57,611 --> 01:11:59,981
אני באמת.
אני יודע איך אתה מרגיש.

572
01:12:01,215 --> 01:12:03,985
אבל חוזר
היה מסוכן.

573
01:12:05,152 --> 01:12:06,521
למה אתה כאן?

574
01:12:07,688 --> 01:12:09,924
אני רוצה למצוא
הרזה.

575
01:12:09,957 --> 01:12:10,496
לא.

576
01:12:11,100 --> 01:12:12,783
זה שחתך אותה.
- לא.

577
01:12:12,783 --> 01:12:14,268
זה שחתך אותי.

578
01:12:14,268 --> 01:12:16,704
אני לא אעזור לך שוב.

579
01:12:16,737 --> 01:12:18,005
אתה חייב.

580
01:12:18,038 --> 01:12:19,941
למה אני חייב?

581
01:12:19,974 --> 01:12:22,744
מה זה ישתנה?
שׁוּם דָבָר.

582
01:12:23,978 --> 01:12:26,681
אנחנו מתאבלים וממשיכים הלאה.

583
01:12:28,015 --> 01:12:29,250
ואתה עשית את זה?

584
01:12:32,219 --> 01:12:35,690
כלומר,
אני חושב עליה כל יום.

585
01:12:36,657 --> 01:12:37,959
כל יום מזוין.

586
01:12:41,028 --> 01:12:42,897
אבל אנחנו צריכים להמשיך הלאה.

587
01:12:42,930 --> 01:12:44,880
מה אם אתה לא יכול להמשיך הלאה?

588
01:12:45,379 --> 01:12:47,748
- מה אם אתה לא יכול להמשיך הלאה בכלל?
- אבל אתה חייב.

589
01:12:47,781 --> 01:12:49,884
אין לנו ברירה.
מה שנעשה נעשה.

590
01:12:49,917 --> 01:12:51,019
למה זה נעשה?

591
01:12:52,519 --> 01:12:54,689
איך זה נעשה אי פעם?

592
01:12:56,690 --> 01:12:59,694
כשאני מסתכל
במשהו כל כך תמים...

593
01:13:01,462 --> 01:13:04,765
ואני רואה את הפרצוף הזה
לעולם לא יהיו בו חיים יותר,

594
01:13:04,798 --> 01:13:09,370
איך זה נעשה אי פעם?

595
01:13:11,905 --> 01:13:13,574
אני רוצה נקמה.

596
01:13:15,042 --> 01:13:18,646
אני רוצה שידעו
שהמוות מגיע...

597
01:13:19,980 --> 01:13:23,851
ואין כלום
הם יכולים לעשות כדי לעצור את זה.

598
01:13:25,452 --> 01:13:28,356
אני רוצה אותם
להרגיש את הצער שלנו...

599
01:13:29,290 --> 01:13:34,095
ולדעת שזה הדבר האחרון
הם אי פעם ירגישו.

600
01:13:36,130 --> 01:13:38,066
ואני יודע
גם אתה רוצה את זה.

601
01:24:15,683 --> 01:24:16,358
כָּאן!

602
01:24:59,227 --> 01:25:00,229
כולם מתים.

603
01:25:01,338 --> 01:25:03,307
כולם.

604
01:25:03,340 --> 01:25:05,242
יכולתי להרוג אותך
עשר פעמים.

605
01:25:07,043 --> 01:25:08,612
אבל רציתי אותך אחרון.

606
01:25:09,813 --> 01:25:11,114
לך תזדיין.

607
01:25:11,147 --> 01:25:13,250
לא, לך תזדיין, איש מת.

608
01:25:14,951 --> 01:25:17,588
אני רוצה שתרגיש את הזעם שלי,

609
01:25:17,621 --> 01:25:18,756
השנאה שלי,

610
01:25:20,023 --> 01:25:22,593
כשאני מגיע אל החזה שלך

611
01:25:22,626 --> 01:25:24,662
ותקרע את הלב שלך!

612
01:25:26,262 --> 01:25:27,698
כמו שעשית את שלי.

613
01:25:32,554 --> 01:25:34,189
אתה רוצה לחיות?

614
01:25:34,222 --> 01:25:35,891
עקוב אחר האורות.

615
01:28:02,927 --> 01:28:04,697
זה מה שזה מרגיש.

616
01:29:01,069 --> 01:29:03,572
חייתי בעולם של מוות.

617
01:29:05,039 --> 01:29:07,542
ניסיתי לחזור הביתה,

618
01:29:07,575 --> 01:29:09,711
אבל אף פעם לא באמת הגעתי.

619
01:29:10,912 --> 01:29:14,116
חלק מהנפש והנשמה שלי...

620
01:29:15,250 --> 01:29:17,219
הלך לאיבוד בדרך.

621
01:29:19,921 --> 01:29:23,692
אבל הלב שלי עדיין היה כאן,

622
01:29:23,725 --> 01:29:25,194
איפה שנולדתי.

623
01:29:26,761 --> 01:29:29,164
איפה הייתי
להגן עד הסוף...

624
01:29:30,632 --> 01:29:33,001
המשפחה היחידה
אי פעם הכרתי.

625
01:29:35,103 --> 01:29:37,806
הבית היחיד שאי פעם הכרתי.

626
01:29:40,708 --> 01:29:44,046
כל אלה שאהבתי
הם עכשיו רוחות רפאים.

627
01:29:46,614 --> 01:29:48,016
אבל אני אלחם...

628
01:29:50,151 --> 01:29:52,221
לשמור על זיכרונותיהם בחיים...

629
01:29:54,022 --> 01:29:56,176
לנצח.

630
01:29:57,568 --> 01:30:01,464
כתוביות מאת sub.Trader
subscene.com

631
01:30:02,305 --> 01:30:08,155
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org